§ ¶beton in je maag
in het noorden van joburg, waar wij wonen, wordt gebouwd als een gek. in september was ik een paar weken weg, bij terugkomst bleek er alweer een gat opgevuld, hopla, een half nieuw winkelcentrum.het meeste gaat volgens wat in amsterdam 'inbreiden' wordt genoemd: het bebouwen van open stukken in de stad. eerst was het een veldje, daarna een woonblok of nog een winkelcentrum. en dat wat nog gemaakt moet worden gaat natuurlijk niet altijd vlekkeloos samen met wat al af is.
vanmiddag lunchten we in een hip nieuw restaurant. we kozen een lekker plekje buiten. in de zon, want het begint fris te worden (de nachten zijn al warmer bij jullie!). drankje erbij, menu bestuderen. en ineens: *pats!!*
ik was ervan overtuigd dat een overscherende vogel hoge nood had gehad. maar dat was het niet. het waren de bouwvakkers van de eerste verdieping, die met een schep cement liepen te zwaaien. gewoon, in de categorie kan-mij-het-schelen-allemaal.
de restaurantmanager had er al veel ervaring mee opgedaan in die paar weken dat ze open waren, zoveel was duidelijk. wij werden rap onder dak gebracht en hoorden daarna nog heel wat keren verdere slordigheden over ons golfplaten hoofd rollen.
§ ¶alle elf goed
wereldboekendag vandaag. zegt unesco, alwaar ik dit logo gapte. de plaatselijke betere boekhandel is vandaag wel open, maar had toch gisteren alvast actie. en de start van een campagne voor boeken van lokale auteurs. met goeie marketing, waarvan helaas niets op de website terug te vinden is. ze noemen het de homebru 2006 - meteen al fijn met dubbele bodem, want bru is de plaatselijke variant op bro (als in: hey bru, howzit? wat geen hiphoptaal is maar een tamelijk normale aanspreekvorm).
de bijbehorende advertenties leggen de nadruk op andere taalgewoontes. foto van een auto met open laadbak: this is not a truck. it is a bakkie. foto van een paar gympen: these are not trainers. they are tekkies. foto van een eh, tsja: this is not a thingy. it is a dinges.
toevallig zijn deze voorbeelden allemaal afgeleid uit het afrikaans, omdat ik dat het makkelijkst onthoud, maar het kan ook met de andere talen. de san (boesmannen) hebben bijvoorbeeld een fijne uitroep voor verrassing, die in alle elf officiële talen is ingeburgerd. een billboard langs de weg naar het vliegveld laat me steeds lachen om de creativiteit. het is voor een of andere sterke drank, kennelijk met (in goed hollands) een bite. hier staat erbij: met eish!.
geen wonder dat ik zo'n moeite heb om maar een taal tegelijk te spreken. lékker.
§ ¶blommen
maar het is niet allemaal droefenis in de tuin. veel, heel veel spul begint nu pas weer iets te doen, omdat het normaal gesproken in de zomer te warm en/of te nat is.
§ ¶tuin in de herfst
bij jullie komt de lente eindelijk op gang, horen we bij de selectie van staats-tv (bvn) van de onverbeterlijke erwin kroll (ligt het aan ons of zit die man echt met smart op zijn pensioen te wachten? het interesseert hem werkelijk geen zak allemaal). drie weken geleden begon het hier aardig te herfsten (foto) en zo ziet het er nu uit:
§ ¶gemist kansje
vanmorgen zag ik allerlei interessante dingen gebeuren in de tuin. wilde foto's voor jullie maken maar dat schoot erbij in. moest in de rij gaan staan voor papierwinkels. morgen beter!§ ¶wie tot tien kan klikken...
ben de laatste dagen ontzettend ge-connect en in tutsj enzo met de rest van de wereld. om de een of andere reden raakte ik verzeild in een lange reeks expat-blogs. leuk joh! je hebt het misschien al gezien in de commentaren, die zijn ineens ook een stuk internationaler.ergens onderweg kwam ik langs de belgische krant de standaard. die heeft een soort weblog, en nu even elders, met bijdragen van over de hele wereld. voor je het weet ben je de hele avond aan het klikken. en knikken - want veel ervaringen zijn voor alle buitenlandverblijvenden soortgelijk.
§ ¶vogels en vissen
weer wat nieuws geleerd - in de categorie schade & schande. brieven worden hier niet op gewicht verzonden maar per enveloppemaat. maakt niet uit of je er lood of veren in stopt.op het postkantoor gevraagd wat het kost om vier a5 brieven te verzenden, waarvan drie aan verstokte emailweigeraars. en de postmevrouw blééf maar zegels afscheuren. vogels en vissen en vogels en vissen. heel tactisch ook - eerst de luchtpostplakkers. toen de zegels van 70 cent. toen de zegels van 2 rand. daarvan moest elke envelop er twee hebben. en net toen ik dacht dat het nu mooi klaar was kwam het klapstuk: op elke envelop een zegel van 10 rand erbij!
ja ja ik weet wel, voor europese begrippen is dat niet zoveel. maar we zijn hier niet in europa he. en hier is het wel veel!
§ ¶oude vriend
heerlijke late lunch/vroeg diner op een terrasje. prettig eten en lekker mensen kijken. naast ons een niet al te jong stel met een nog kleine baby. het was duidelijk de eerste bezichtiging voor het volk dat er later bij kwam, want die stoven met zijn allen de wandelwagen in. tot lichte ontsteltenis van de ouders. zou ik ook hebben want die bezoekers waren echt behoorlijk eng. een dame edna, twee barbies en een vent die met neon (evenzeer) onecht op zijn voorhoofd had staan. iiiek.
waar wij van smolten kwam vlak daarna: een mevrouw met een beer van een malamute. awoeoeoe! haar volwassen kinderen kwamen er later bij zitten met als toetje een dames-malamute. aaach, wat een sentiment. want praten dat ze deden, die honden (malamutes blaffen vrijwel nooit, maar hebben een groot repertoire aan andere geluiden). en hun verdere gedrag leek ook enorm op dat van kayla. sjonge, wat missen we hem nog, na een jaar.
§ ¶verzoening, tien jaar later
tien jaar geleden begon de trc met haar eerste zitting. de waarheids- en verzoeningscommissie heeft een belangrijke rol vervuld in zuid-afrika. maar soms lijkt dat allemaal heel ver weg. de regering gelooft nog altijd dat aidsmediscijnen louter zijn ontworpen om zwarten te vergiftigen. de minister van gezondheid zei zelfs afgelopen week nog iets van die strekking. en de wegens corruptie ontslagen vicepresident, nog altijd vicevoorzitter van de almachtige anc, vertelde kortgeleden aan de rechtbank dat hij zich na de vermeende verkrachting van een hiv-positieve vrouw had gedoucht. om een eventuele besmetting ongedaan te maken. deze meneer was tot voor kort voorzitter van de nationale aidsraad.
het is mooi om je traditionele normen en waarden aan te hangen, maar op het gebied van epidimiologie kan het geen kwaad om wat nieuwe inzichten toe te laten. zelfs niet als ze van andere culturen komen.
in kaapstad werd vorige maand tot ieders verrassing een witte vrouw tot burgemeester gekozen. erger nog, ze is niet van het anc. die partij is zo gewend de macht te hebben dat ze zich uitermate slechte verliezers betonen. nieuwste aantijging: de burgemeester is bezig om alle verworvenheden ongedaan te maken en wil alles terugdraaien naar de situatie ten tijde van apartheid. sjonge, wat kinderachtig.
§ ¶goede vrije dag
hoe het met de feest- en gedenkdagen zit hier is voorlopig nog tamelijk mistig voor ons. vandaag, goede vrijdag, is het hele land dicht. zelfs de sportschool is dicht, en dat zegt wat. zaterdag en zondag is vrijwel alles open en op maandag dan weer wat meer dicht, zoals op een 'gewone' nationale feestdag. raadselachtig.§ ¶frans met air
vanmiddag helemaal naar het vliegveld gereden om mijn ticket te betalen. de klm-website kan de credit cards van uitgerekend onze bank niet verwerken op het ogenblik. wordt aan gewerkt mevrouw, maar wilt u dan ditmaal even naar het vliegveld gaan?tijdens het wachten klaagde een zeer dikke, niet onbemiddelde man tegen mij zijn leed over de regels om naar amsterdam te mogen reizen. hij moet een uitnodigingsbrief hebben, maar zijn relaties in amsterdam mogen die niet schrijven omdat ze een uitkering hebben. ik raad dat ze daarmee onvoldoende borg kunnen staan. hij betaalt ondertussen zelf de duizend rand extra (1/5 van de totaalprijs) om zijn ticket wijzigbaar te maken. klinkt niet alsof hij van plan is om zich illegaal in europa te vestigen.
een uitermate azijnige air france-jongeheer wikkelde mijn zaken af. ondertussen vroeg een vriendelijke toerist de weg naar de varig-balie - zijn hoofd werd er zowat afgebeten. onder het mom dat meneer mij aan het helpen was. uitermate gênant en beslist geen reklame voor de fransen. die ene medewerker had alle air uit de bedrijfsnaam zelf in gebruik.
gisteren waren we druk met zaken die het blog niet halen; stuur gerust een mailtje of bel als je vindt dat het te lang duurt voor we je op de hoogte stellen.
§ ¶zielug!
elke keer dat nico ergens klem zit wordt ie minder zielig.mag ik u voorstellen, de gedwongen accomodatie van hedenavond: de witwater lodge and spa. vijf sterren.
zó sneu, dat hij daar vanmorgen op stel en sprong heen moest voor een of ander probleem op een conferentie. en dat ie inmiddels weet dat hij minstens tot aan het donker moet blijven, en daardoor niet meer naar huis kan komen.
zometeen nog 1 presentatie en dan gaan ze op game drive.
ik heb echt geweldig medelijden met hem.
§ ¶verzopen motor
dit is gelukkig niet de mijne (kom op zeg, denk je dat ik de pauselijke kleuren zou kiezen?).
een heel nieuwe invulling van het begrip 'verzopen motor'. was nico opnieuw blij met zijn grote zware mitsu colt.
ik was ondertussen bezig een ticket te kopen. maar de klm wenst geen zuid-afrikaanse visa-kaart te accepteren. en ik ben net niet gek genoeg om hiervoor ons europese spaargeld aan te spreken. sukkels. morgen maar weer bellen... zo handig, dat internot!
§ ¶gedragsleer
een van nico's collega's is laatst vader geworden en vandaag was de bezichtiging. van het kind.de enige mensen die we kenden waren de andere collega's, dus gingen we natuurlijk buiten bij die groep zitten. alleen, ik was de enige vrouw. dat ik geen collega ben is niet zo erg. maar hoei, een vrouw. net toen de heren dachten lekker onder elkaar te zijn. hún vrouwen zaten allemaal binnen. keurig bij elkaar, met diverse baby's en dikke buiken. pratend over eh... vrouwendingen, denk ik. voor mij was de keuze makkelijk, doe mij maar de stoere-mannenflauwekul.
maar na een half uurtje heb ik braaf gedaan, mijn rol vervuld, naar de vrouwen gegaan. de mannen waren zo zichtbaar ongemakkelijk met mijn aanwezigheid, dat ik maar beter een end verderop kon gaan zitten.
het blijft wennen.
§ ¶obcz
de laatste dagen knip en plak ik me helemaal suf. omdat er hier erg veel tweedehands boekwinkels zijn zien m'n bookcrossboeken er extra herkenbaar uit. helemaal niet meer subtiel. ik kijk af bij andere engelstaligen en plak ze vol met verlokkende kreten en instructies. zo is de kans het kleinst dat iemand er geld voor vangt in plaats van meespeelt.de laatste tijd heb ik weer wat boeken in het wild gelegd, om er weer een beetje aan te wennen. had dat lang niet gedaan. en ik wilde lokaties testen. voor de obcz die ik wil beginnen. de eerste in afrika.
eerst leek het medisch centrum in de buurt een goede plek. tegenover de centrale kassa is een hoek met publieke computers en een kast met allerhande folders. maar het boek dat ik daar een week geleden in legde stond vanmorgen naast de medische encyclopedie, vrijwel onzichtbaar in een hoekje weggedrukt (want die encyclopedie is nogal dik he). bij restaurant panteli's werd het proefboek maandag meteen opgepikt!
dinsdag trok ik mijn boeken t-shirt aan (een tekening van peter vos van olifanten als boekensteunen) en ook mijn stoute schoenen. want in nederland durf ik alles, maar hier ben ik toch een beetje beschetener. heb ik sneller het gevoel dat ik iets mensen iets opdring waar ze misschien helemaal geen zin in hebben.
op naar panteli's maar weer, alwaar wij eerst lunchten. daarna ging ik op zoek naar de manager. een aardige meneer, die overduidelijk nog te jong was voor zijn functie. en lezen doet ie ook niet vaak. maar dat ik hem zomaar een boek gaf vond ie erg grappig.
toevallig was de eigenaar er ook en na een kwartier mocht ik nogmaals mijn verhaal doen. tot mijn verbazing zei hij meteen, ik wil een kast. of een behoorlijke mooie leesplank. ik zei nog, die dwarsbalk op heuphoogte daarzo is ook wel goed hoor. nee, zei hij- ik wil binnenkort ook ontbijten gaan doen en 's morgens open, en dan moeten de klanten iets te lezen hebben. geef me je telefoonnummer, dan kom ik binnenkort bij je terug.
dus... missie geslaagd? of juich ik nou te vroeg? het werd in ieder geval hoog tijd om een virtuele boekenplank aan te maken, zodat ik de giften kon melden. in de afgelopen maanden hebben aardige crossers van over de wereld maar liefst 145 boeken opgestuurd zodat ik hier de menschen wat meer aan het lezen kan krijgen. ik was er vandaag mooi zoet mee.
§ ¶taalles
gisteren een spannende bijeenkomst: ik heb me opgegeven als vrijwilliger. om engelse les te gaan geven nog wel. en dat in een land waar ik voortdurend tussen allerlei talen in hang en er geen een meer behoorlijk spreek. ik was zeer benieuwd of ze me wel wilden hebben.maakt niet uit, zeiden ze. als je maar enthousiast bent. ha, laat dat nou een van mijn sterkere kanten zijn.
tis in diepsloot. dat spreek je uit in de meeste talen uit als diiiiepsloeoet. ja inderdaad, het kostte ons ook veel moeite om dat na te doen.
diepsloot ligt zo'n 10km ten noorden van waar wij wonen. het is een voormalig township met in het officiële gedeelte zo'n 7500 huishoudens. daar omheen, in het onofficiële gedeelte, wonen veel, veel meer mensen. in totaal zijn het er minstens 150.000 en die telling is van twee jaar geleden.
§ ¶jarig
ons jongste nichtje is vandaag vijf - roze, roze, roze.mijn opa is vandaag 87 geworden. in heel eurooopa...
zijn gehoorapparaat was stuk gegaan, dus de conversatie verliep als vanouds met mijn geweldige oma (een half jaar jonger). en daar doorheen schreeuwend de rest van de kamer vol, eveneens als vanouds ;)
§ ¶vroege herfst
het is koud geweest, en veel mensen zeggen dat we een heel koude winter gaan krijgen, nadat het vorig jaar zo zacht was. het enige voordeel lijkt ons dat we dan volgend jaar niet zo ontzettend veel beeheeheestjes hebben.